Ранобэ – это разновидность популярной японской литературы различных жанров (от любовных романов и научной фантастики до ужасов). Отличается преимущественно фэнтезийным сюжетом, иллюстрациями в стиле аниме и манги, а также обилием диалогов. Ранобэ ориентированы в основном на подростковую и юношескую аудиторию.
На западе этот вид литературы называют «лайт новеллы»: light (лёгкий) и novel (роман). Как правило, ранобэ публикуются в формате «bunkobon» (A6 — 105 x 148 мм). Легкие романы не очень длинные. Длина сравнима с размером классических новелл.
Как появился ранобэ?
Фрагменты ранобэ сначала публикуются в виде сериалов, обычно публикуемых в журналах или в Интернете, а затем выпускаются и переплетаются в книги. Многие из этих работ появились из блогов в Интернете.
С распространением привычки к чтению в Японии легкие новеллы выросли до самых разнообразных форм публикации, от традиционных сериалов в газетах до литературных журналов и даже для смартфонов.
В 1970‑х годах большинство японских журналов с обложками в стиле манги начали размещать иллюстрации в начале каждого рассказа и включать статьи о популярных фильмах, аниме и видеоиграх.
Это привело к тому, что практически каждый ранобэ имел иллюстрации в стиле манги на обложке и в середине каждой главы истории. Обычно том содержит от 15 до 20 иллюстраций и поставляется с плакатом.
Особенности жанра ранобэ-новелл
Если вы поклонник аниме и смотрите новые сериалы каждый сезон, вы, вероятно, смотрели хотя бы один сериал, изначально основанный на ранобэ. Многие писатели этого жанра используют образы, знакомые заядлым читателям манги.
Комедийный фарс, чрезмерное насилие, чрезмерно преувеличенные реакции — все это можно найти в японских лайт новеллах. Единственная разница в том, что это проза, а не комикс. В результате многие поклонники манги читают ранобэ, а большинство поклонников ранобэ читают мангу.
Перекрытие аудитории не случайно. Вы найдете иллюстрации в стиле манга во многих легких новеллах. Однако не ждите огромного количества иллюстраций, как в манге. Эти рисунки предназначены для визуального представления персонажей и, возможно, для изображения ключевых моментов книги.
Обычно книги и аниме имеют гигантские названия, такие как «Моя сестра не может быть такой милой» или «Мы до сих пор не знаем, как называется цветок, который мы видели в тот день», и это только начало.
Еще один интересный факт заключается в том, что обычно ранобэ, несмотря на малое количество иллюстраций, также выполняются в черно-белом цвете. Только обложка и иллюстрации в начале книги цветные и напечатаны на плотной бумаге.
В целом, ранобэ читаются быстрее, чем обычные новеллы. Более короткая продолжительность в сочетании с динамичным повествованием означает, что вы можете закончить том за пару часов. Это идеальный вариант, если у вас мало свободного времени, но вы все равно хотите почитать книгу.
Или, если по какой-либо причине (например, из-за пандемии) вам трудно сосредоточиться, вам может быть легче читать ранобэ, когда ваш разум заполнен таким количеством конкурирующих мыслей и забот. Во многом именно для такой ситуации и создаются лайт новеллы.
Лучший способ характеризовать ранобэ — думать о них как о типе бульварного романа. Цель состоит в том, чтобы развлечь и убежать от реальности, а не создать бесподобное литературное произведение.
В чем разница между новеллой и ранобэ?
Вкратце: ранобэ обычно короче и содержат мало иллюстраций. Кроме того, их легче читать. Это особенно важно, потому что текст содержит гораздо более простые и легко читаемые современные кандзи.
Иллюстрации в основном в начале прописных букв или когда описываются новые персонажи, соответственно новое место. На картинке ниже вы видите пример построения лайт-новеллы. Слева изображение со сцены, а справа текст для чтения.
В типичных легких романах вы найдете в основном черно-белые иллюстрации. Но сегодня вы также найдете много романов с цветными иллюстрациями.
Что отличает ранобэ больше всего, так это его язык, который обычно имеет словарный запас, понятный подросткам и взрослым, полный сленга, популярных терминов и написанный короткими абзацами.
В лайт новеллах используется несколько идеограмм или идеограмм, которые легко понять, в то время как в других традиционных японских книгах есть сложные идеограммы, где некоторым японцам даже нужно использовать словарь.
Еще одним фактором, который сильно отличает японскую литературу от обычных новелл, являются истории. Многие из этих книг предназначены для юной аудитории, содержат фантастические истории или рассказы о подростках, школьной жизни, даже действиях и борьбе.
Почему стилизация под аниме или мангу?
Причина того, что легкие романы стилизованы под аниме или мангу, заключается в их истории, и на самом деле они из Японии.
Ранобэ — это эволюция бульварных журналов. Чтобы угодить своей аудитории, в 1970‑х годах большинство японских журналов, которые уже перешли от классического стиля к популярным обложкам в стиле аниме, начали помещать иллюстрации в начале каждого рассказа и включать статьи о популярных фильмах, аниме и видеоигры.
Повествование эволюционировало, чтобы понравиться новым поколениям, и стало полностью иллюстрировано популярным стилем. Популярные сериалы печатаются в новеллах.
В последние годы рассказы из ранобэ стали популярным выбором для адаптации в манге, аниме и игровых фильмах, хотя в случае первых двух обычно адаптируются только первые две новеллы.
В легких новеллах, классифицируемых по более медленному темпу, больше места, чтобы сосредоточиться на структуре повествования, чем в манге. Читатели могут ожидать увидеть в лайт-новеллах гораздо больше диспозиций и меньше диалогов. Что касается художественного оформления, то среда во многом заимствована из манги, но в ранобэ, как правило, меньше мелких деталей в иллюстрациях.
ТОП 10 ранобэ для начинающих
Многие популярные книги переведены на английский и другие языки, так что вы можете с удовольствием читать их на своих родных языках.
- Разве я не говорил, что в следующей жизни мои способности должны быть средними?!
Этот рассказ публикуется с 2016 года, относится к категории фэнтези и исекай.
Сюжет: Старшеклассница Мисато погибает в дорожно-транспортном происшествии и перерождается в параллельном мире девочкой-подростком по имени Адель. Она обнаруживает, что у нее гораздо более мощные способности, чем в среднем, и просит сделать ее способности просто средними.
- Арифурета: от заурядного до сильнейшего в мире
Ранобэ публикуется на пользовательском веб-сайте Shosetsuka ni Naro с 2013 года, а его бумажные книги также публикуются с 2015 года.
Сюжет: Занудный старшеклассник Хадзиме Нагумо вместе со своими одноклассниками вызывается в мир фантазий. В рассказе он представлен как антигерой или темный герой. Первый сезон аниме-адаптации вышел в 2019 году.
- Марш смерти под рапсодию параллельного мира
Типичная лайт-новелла о Наро, является одним из самых читаемых ранобэ о Сёсэцука ни Наро за последние годы.
Сюжет: 29-летний программист игр по имени Ичиро Судзуки слишком много работает и спит в офисе. Он просыпается и осознает, что находится в ролевой игре, которую он делает. В 2018 году по телевидению было показано 12 серий аниме-адаптации.
- Плохо ли пытаться подцепить девушку в подземелье?
Ранобэ, который был загружен на сайт пользовательской публикации Arcadia, публикуется с 2013 года.
Сюжет: Действие происходит в фантастическом мире Орарио, где есть множество подземных лабиринтов, известных как Подземелье. Главный герой Белл посещает Подземелья, чтобы жить изо дня в день и становиться сильнее, а потом влюбляется в могущественную мечницу Айс.
- Моя юношеская романтическая комедия оказалась неудачной, как я и ожидал
Лайт-новелла, которая также известна как Моя подростковая романтическая комедия SNAFU, представляет собой легкий роман, опубликованный в 2011 году и дополненный томом 14 (и 3 коротких книги) в 2019 году.
Сюжет: Он изображает школьную жизнь пессимистического мальчика Хатимана Хикигая и членов его школьного клуба, включая героиню Юкино Юкиноситу. Последний сезон аниме-адаптации выйдет в 2020 году.
- Сага о Тане Злой
Уникальный ранобэ в жанре фэнтези, который начал публиковаться на веб-сайте «Аркадия» в 2011 г., а в виде книги — в 2013 г. Сеттинг «Саги о Тане Злой» вдохновлен мировыми войнами в Европе.
Сюжет: Наемный рабочий отправляется в другой мир в прошлом маленькой девочкой по имени Таня фон Дегурешафф. Молодая блондинка выживает в мире как военный. Ранобэ был адаптирован для манги, аниме и фильмов, а также других популярных новелл.
- Путешествие Кино — Прекрасный мир
Одна из самых длинных современных серий лайт-новелл, была опубликована в 22 томах с 2000 года. Вышло два сезона аниме-адаптации.
Сюжет: Приключенческий роман посвящен девочке-подростку по имени Кино, которая путешествует по миру на говорящем мотоцикле по имени Гермес. Она посещает множество вымышленных графств с уникальными обычаями и социальными системами. Каждый эпизод стоит особняком, в чем есть некая аллегоричность.
- Негодяй не мечтает о девочке-кролике Сенпае
Лайт-новелла, которая также известна как Seishun Buta Yaro Series , является первым названием недавней популярной серии лайт-новелл, опубликованной в 2014 году. Манга-адаптация публикуется с 2016 года, а первый сезон аниме-адаптации вышел в 2018 году.
Сюжет: История, вокруг главного героя Сакуты и людей вокруг него, включая его семью и одноклассников, происходит множество странных сверхъестественных событий. Эти вещи часто вызваны их психологическими проблемами.
Если вам нравится этот ранобэ или другая японская поп-культура, вам нужно знать слово «сенпай», что означает «старший», особенно в школах и других сообществах. В данном случае главная героиня Май является сенпаем (на один класс впереди) для Сакуты.
- Серия Моногатари
С точки зрения качества содержания и популярности, многие поклонники ранобэ считают серию Monogatari лучшей за все время. Серия Monogatari, написанная популярным писателем Нисио Исином, получила наивысшие оценки как ранобэ, так и обычная новелла.
Сюжет: Популярный сериал начинается с Bakemonogartari , в котором основное внимание уделяется старшекласснику Коёми Арараги, его подругам и сестрам. Тема новеллы — аберрация по имени Кайи по-японски, что-то вроде злого духа. Персонажи по какой-либо причине одержимы аберрациями, и Коёми пытается им помочь, в то время как он также одержим вампиром.
Три сезонабыли адаптированы в аниме, и фанаты ожидают, что другие части будут превращены в аниме-адаптации в будущем.
- Серия Харухи Судзумии
Серия Харухи Судзумии, известная также по первому названию «Меланхолия Харухи Судзумии», начала свою публикацию с 2003 года. Само собой разумеется, что серия Харухи Судзумии занимает 1‑е место в рейтинге лучших, поскольку она сыграла большую роль в индустрии ранобэ. Также не будет преувеличением сказать, что легкие романы могли бы быть намного менее популярными без легендарного сериала.
Сюжет: В центре сюжета главная героиня Харухи Судзумия и другие члены SOS Brigade, школьного клуба. Это пришельцы с других планет или из будущего, за исключением человека по имени Кён. Интересно, что они наслаждаются обычной школьной жизнью, в то время как в их жизнь вмешиваются сверхъестественные явления, происходящие благодаря бессознательной силе Харухи.
Поклонники были удивлены уникальным методом ранобэ: «Петля времени», означающая, что персонажи неоднократно возвращаются во времени в одну и ту же точку прошлого. Безусловно, аниме-адаптация, состоящая из 2‑х сезонов, пользуется популярностью у поклонников оригинального ранобэ и любителей аниме.
Читайте также: Пролог в литературе – что это такое: определение и примеры.
Таким образом, ранобэ – это относительно короткие новеллы с иллюстрациями, основная целевая аудитория которых — подростки и молодёжь. Произведения часто адаптируются в мангу или аниме-сериал. Книги издаются в карманном формате.
Источники:
- Gregory Bergman, Josh Lambert. Geektionary: From Anime to Zettabyte, An A to Z Guide to All Things Geek. — Adams Media, 2011.
- Scott J. Miller. Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater. — Scarecrow Press, 2009. — С. 61.
- Thompson J. Manga: The Complete Guide. — New York: Del Rey Books, 2007. — С. 498. — 556 p. — ISBN 978–0‑345–48590‑8.
