Пятница, 25.05.2012, 11:12 Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход |
Читать litfestru в Твиттере
Tweet
   Главная     Новости     Картотека     Публикации     Фото     Аудио     Видео     Форум     Конкурсы     Библиотека     Разное     Теги     ЗОЛОТО
О ресурсе ЛИТФЕСТ| Как стать автором ресурса?| FAQ| Правила ресурса | Форма обратной связи | Обмен ссылками | Наши баннеры | RSS лента
Мероприятия | Фестивали | Литгазета | Персоналии | Отзывы | Премии | Конкурсы | Интервью | Новости | Публикации | Видео
Наши авторы: Поиск | АВТОРЫ РЕСУРСА: Алфавитный указатель | Наши партнёры | Статьи и рецензии | Книги и публикации [СКАЧАТЬ]
ПРОЗА | ПОЭЗИЯ | ПОСЛЕДНИЕ МАТЕРИАЛЫ
Влад Клён | Личное | Поэты | Тусовка | Великие | Авторские работы
Украинский СЛЭМ | Конкурсы | Редакция ресурса: отбор статей в "ЛИТГАЗЕТУ" | Прием текстов на участие в Конкурсе "Текст месяца" | Дуэльный Клуб | Хорошо забытое | Трибуна'Л"
Классики и современники: Проза | Классики и современники: Поэзия | ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Бесконечный стих | Тесты | Гороскопы | Он-лайн игры
"ЗОЛОТО" ресурса | Конкурс: Лучшее признание в любви | Поэтическая дуэль | Текст месяца | АЛЛЕЯ СЛАВЫ
ПОИСК ПО ТЕГАМ
Аудио
Видео | Видео-архивы ресурса: Youtube
ЗОЛОТО РЕСУРСА




ПОЭЗИЯ
  • ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ [19]
  • Стихотворения в прозе [53]
  • Стихи в альбом [291]
  • Универсальная лирика [1748]
  • Любовная лирика [1440]
  • Гражданская лирика [450]
  • Городская лирика [126]
  • Пейзажная лирика [301]
  • Религиозная лирика [92]
  • Философская лирика [958]
  • Медитативная лирика [282]
  • CMC-лирика [31]
  • Поток сознания [401]
  • Экспериментальная поэзия [291]
  • Верлибр [166]
  • Белый и вольный стих [129]
  • Басни [12]
  • Стихи для детей [71]
  • Подражания [26]
  • Твердые формы: Запад [14]
  • Твердые формы: Восток [14]
  • Поэтические переводы [104]
  • Стихи на ин. языках [14]
  • Поэмы и циклы стихов [154]
  • Драма в стихах [35]
  • Ироническая поэзия [390]
  • Юмористическая поэзия [144]
  • НефорМАТ [113]
  • Оборотка [16]
  • Посвящения [219]
  • Пародии [40]
  • Эпиграммы [5]
  • Эпитафии [15]
  • Афоризмы [15]
  • Частушки [5]
  • Авторская песня [45]

Авторская песня
  • Авторская и бардовская песня

ПРОЗА
  • Рассказ [155]
  • Очерк [19]
  • Эссе [95]
  • Памфлет, Фельетон, Юмореска [18]
  • Подражание [1]
  • Эпистолярный жанр [2]
  • Пьеса [6]
  • Сценарий [4]
  • Статья [20]
  • Сказка [42]
  • Новелла [37]
  • Повесть [15]
  • Прозаические миниатюры [88]
  • Проза: НефорМАТ [21]
  • Не вошедшее в рубрики [189]





ТОП публикаций
  • По дате добавления
  • По рейтингу
  • По просмотрам


Последние комментарии
ЧИТАТЬ БОЛЬШЕ

kartech
Свинья и Лавра

medic
Свинья и Лавра

Эндорфин
гусьтурбинный

koljashir
гусьтурбинный

koljashir
Свинья и Лавра

koljashir
Свинья и Лавра

koljashir
Идти

koljashir
Обстановочка

moroz
Хемингуэй

Cicle
тот кто играет на дудочке

Cicle
робот борьбы и богач серебра

shelkova
Сумасшедшее счастье

shelkova
О любви я просто расскажу

Нина_Есипенко
Сумасшедшее счастье

Нина_Есипенко
О любви я просто расскажу

ЧИТАТЬ БОЛЬШЕ

Онлайн всего: 17
Гостей: 15
Пользователей: 2
kasumi, medic




Главная » Последние публикации » ПОЭЗИЯ » Поэтические переводы
  ивасик-телесик
  Автор материала:  Ширяев Николай

  Все тексты автора
  Номинировать в Текст месяца!





Перевод с украинского стихотворения
Юлии Шешуряк, г.Киев
 

женщина входит в хату,
снился ей, будто бы, чёрный аист,
лодка без вёсел, речка без брода.
гулко и виновато
думы в подоле засобирались.
мужу - а ну снаряжай подводу!

пахнет лежалым снегом,
весть недобра, горизонт краснеет,
утром туманным бредут осины.
женщина вторит следом.
что-то хорошее молвить где ей?
возле ставка станем кликать сына.

старой коряги подножья чешут
там плавниками живые души,
змеи подводные там клубками.
чем мне тебя утешить?
богу молись, тишину послушай.
плакал бы, да куда мне...

женщина вон из хаты,
думает: только б дождаться ночи,
в сон провалиться бы без усилья,
горя и за день хватит...
снова тебя в мои сны, сыночек,
кто-то несёт на крыльях...

17.06.2011 | Добавил: koljashir  | Поэтические переводы | Просмотров: 358 | Рейтинг: 0
Теги: Ширяев Николай
Всего комментариев: 3 |
1 oduwan    (18.06.2011 09:11)
Вот она, горькая доля бабская!...

2 Gabriela_Lizard    (18.06.2011 21:20)
Как пронзительно... образы не выдают картины сразу - накапливаются в критическую массу и - вот оно... вот она, неизбывная печаль... а для кого-то даже трагедия... ..сны предчувствий...

3 koljashir    (20.06.2011 13:42)
Все респекты - Ю.Шешуряк. Подлинник гармоничнее! См. на maysterni.com ! smile


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Создать сайт бесплатно Rambler's Top100 Украинский портАл
Литературная Тумба: афиша всех поэтических мероприятий, событий, фестивалей, премий и конкурсов Українськa літературнa газетa Видавництво Жупанського Молода Література Фестиваль «Пушкинское кольцо» 2010
Современная литература: критика, рецензии, обсуждения Культреванш - Богемний Вісник
Лицензия Creative Commons Материалы ресурса ЛитФест, если не указано иное, публикуются на условиях лицензии Creative Commons (Attribution-NonCommercial-NoDerivs) 3.0 Unported.
Использование материалов в коммерческих целях, их использование с последующим изменением и публикация без ссылки на источник - запрещены.
При необходимости, возможно согласование условий с Администрацией ресурса.