эта патомушо они аттапыриваюцца

golod00x питается сырой Stihokoshkой??? жесть.

афигеть )) теперь каждый раз, смакуя малину, буду думать, что лакомлюсь Вселенной )))

а тибя пугаюд буквы?

"Ноги быстро побежали" )))))
Затейник ты, Македоша

Спасибо хоч не Деникиным Мономаха обозвал ))

Вам спасибо

канешна, не фсе. например, буквы разные на заборе ни пугаюд

хто б самнивафся, што Афгусту не страшна бес трусоф

та ладна, Македоша, мне приятна такая вазня

угу, и помазали кетчупом рассвета

время нас делит и множит,
иногда оставляя без кожи,
остаются голодные рожи,
но на нас они не похожи,

потому что мы добрые очень,
мы наслушались сказок про осень,
и теперь нас раскаянье гложет –
как нам есть бутерброды из кошек?

а са_сиськи делидь никаво не прасили,
и на кофе нихто не выкрикивал зоф,
хто фселенную будит будить што есть силы,
тот рискует астацца сафсем без трусоф

просто он их умеет готовить

Ещё бы кошечке не разделять это мнение! Любите сардельки?

исчё бы! ты прекрасно сохранилась

Хе! Я б "штурмгевер" заменила на "машингвер"
А вот интересно, что в этих насекомых общего с точки зрения "бубы" (перевод)?

во-во, и ты на своей - вылитая ты

А что ж ты думала - меня две таких? :))
Привет, Танюшкин! И где б мы еще встретились? ))

лучче РЫБЫ-девачки, чем ДЕВЫ-мальчеги

Вооот. Я счас обратный перевод выставлю, пожалуй. С "имперскаго".

нууу_дааа, нем новорожденный приемчиг, но так сложилось.
а ты тоже счтаешь, что Папа Городу, как рыбе зонтик?

ну и память у тебя, хоть кастрируй
а как тогда быть с обратными переводами? с рус. на укр?
все-таки, задача, по-моему, в том, чтобы в заданных ритме-рифмах-интонациях воспроизвести текст способами другого языка. То есть - не матрицу получить вовсе. И тут уже и правда от переводчика многое зависит.

Повторишься? а где ты уже это говорил?
Серёж, я согласна, что укр. фонетически более мягкий, насчет "точнее" - не уверена.
А от переводчика - да, зависит )

Да, ты праф. Я что-нибудь придумаю.

дададада, и вот в таком темпе - через лесочек. смешной клип был ))
а Горан Брегович, канєшна, великолепен, и без всяких ха-ха

А можно ознакомиться с оригиналом?

А мне "ЗапедрИл" почему-то напоминает тост.

Тронуло это "Вы", обращенное к когда-то близкой женщине. И оч. понравился "лай охрипших ворон".
Но: "Об этой чахлой поре" - немного архаично звучит. А тут: "Но отзывает меня
Злодейка-память назад. " - по-моему, тавтология. Если "отзывает", то ясно, что "назад".
"Надеясь втайне на то, "
Простите, что я тут с критикой, просто текст больно ностальжи

Да просто совпало с пересмотром некоторых фильмов Кустурицы, в которых вот такое - "непонимабельное" счастье.
А "крышу" лучше от себя не отпускать, а то потом объясняй врачам, что вы счастливы ))

Женя, "монету под язык" не мы же с Аней придумали. Вы правы, этот обряд был еще известен со времен Харона - 1 обол под язык умершему, которого он перевозил за такую плату. Поэтому не бойтесь испортить образ - выставляйте
А за "офигительно" - спасибо ))